Undercover Aoyama store will hold a garage sale featuring Jun Takahashi's personal collection and custom vintage clothing